feat(csst_dfs_client): add count_by_dataset function to level2 module