feat(dag): add find_dag_run and update_dag_run_status_code APIs

Introduce two new endpoints:
- find_dag_run: search DAG run records with filters
- update_dag_run_status_code: update status of a DAG run

Include corresponding unit tests.